Potřebujeme najít člověka, který je nosil tu noc.
Neslyšel jsi, co řekla prodavačka?
Prodávají jich asi 50 za den.
Tyhle třípruhované pantofle jsou...
nejběžnější obuv v této čtvrti.
Můžete spolupracovat?
Chviličku, prosím.
Jiná značka.
Můžete mi říct, kde jsou baterie?
Támhle.
Tam?
Správně. Ty také studuješ na zkoušky.
Zapomněl jsem.
Víš,
oběť není jediná,
kdo je zraněn, když bodneš.
Tomu, kdo bodl, hrozí, že bude taky zraněný.
Proto profesionální zabijáci...
omotají zadní část nože, nebo použijí záštitu.
Máte šroubovák Phillips?
Počkej tady.
Kdy jste si zranil ruku?
Zranil jsem se šroubovákem.
Viděla jste to.
Jste velmi zkušený.
Otisk je jiný.
(Královna tajemství 2. řada: "Pomeranč")
Stačí si vzít všechna videa a odejít.
Měl bych vám dát celý laptop.
Bože, moc muvíš
Stále jsi podezřelý.
Říkám vám, abyste si vzali notebook
a zkontrolovali ho ve volném čase.
Cítíš něco?
Kdo si myslíš, že je pachatel?
Víš, kdo to je?
Bože, tohle mě zabíjí.
Je to on, nebo Lee In Ho,
nebo správce budovy nebo je to Yoon Mi Joo?
Řekni mi to.
Je to on, že jo?
Taky myslím, že je to on. Je až příliš milý.
Už s tím přestaňte, prosím.
Opravdu jsem to neudělal.
Neznáš náhodou nějaké kluby v Gangnamu?
Proč se ptáte? Chcete tam jít?
Jak se má pan vedoucí?
Mám obavy.
Pokud znova nebude povýšen,
musí opustit úřad.
Neměla byste chodit s úředníkem.
Ta práce není vůbec stabilní.
Nevydělá ani moc peněz.
Já vím.
Dělají skvělé věci, ale jsou tak málo placení.
Mimochodem, proč s někým nechodíte?
Chcete, abych vás někomu představila?
Je tu někdo, kdo se mi líbí.
Samozřejmě.
Jste moc hezká, abyste zůstala sama.
Kdo je ten šťastný muž?
On ještě ani neví, jaké má štěstí.
Zatím jsem to jen já.
Cože? Jednostranná láska?
Jsem trapná, že?
Tady.
Dejte to panu vedoucímu.
Řekněte mu, aby si dal dort a rozveselil se,
než ho povýší.
Víte, že vaše dorty miluje.
Díky vám...
získá povýšení.
Státní úředník...
by neměl mít žádné skandály.
Bože.
Tento dort musí být velmi drahý.
Berte to jako přátelské gesto.
Jste tak laskavá, slečno Jung.
Slečno Jung.
Děkuji vám.
Nemáte zač. Opatrujte se.
Vy také.
Jedeme.
No dobrý den. Vítejte.
Měl byste přijít častěji.
Dlužíte mi návštěvu.
Nemůžu sem přijít, pokud nemám povolení...
opustit místo.
Jsem poctěná, že...
tu mám strážníka.
Pojďte dál. Mám výborný černý čaj.
Já mám raději Colu.
No, Colu mám také. Pojďte dovnitř.
Víte, kde teď...
bydlí detektiv Ha?
Nevím.
Musel se někam odstěhovat,
protože jeho byt vyhořel.
Myslíte, že s někým bydlí?
Nemám žádný zájem o detektiva Ha.
Mohla byste mi dát ještě jednu?
Pak...
neznáte někoho jiného, ​​kdo by to mohl vědět?
Důstojník z hlídkového?
Případ Na Jin Tae.
Stále si myslím, že je pachatelem.
Ta barevná běžecká obuv je taky divná.
Jeho běžecká obuv?
Spadla police. Nebylo to vloupání.
Nová asistentka je trochu nemotorná.
Děkuji vám.
Chystala jsem se zavolat detektiva Ha,
protože jsem se bála.
Detektiva Ha? Z policejní stanice Joongjin?
Znáte ho?
Chytil žháře, který zapálil můj obchod.
Pak byste měla znát i paní Yoo.
Samozřejmě.
Miluje moje dorty.
Mimochodem, jak je znáte?
Když jsem pracoval v kanceláři Baebang-dong...
Majitel tohoto domu?
Dříve zde žily dvě ženy.
Ale teď myslím, že tu žije pár.
Jsou tak láskyplní.
Vždycky chodí ráno společně do práce.
Děkuji vám.
Pár?
Lee In Ho tady není.
Lee In Ho není pachatelem.
Zkontroloval jsem bezpečnostní videa...
v blízkosti vchodu a haly.
V den incidentu tu byl až do svítání.
Věděl jsem, že tu bude. Tohle je žhavej klub.
Jsou i daší?
Je hodně žhavejch klubů.
Jak jako žhavej klub?
Žhavé ženy? Skvělá hudba?
Nebo celebrity?
- Drogy. - Cože? Drogy?
Nebrečel, ani nebyl smutný.
Byla to marihuana.
Nezdálo se, že sem chodil tančit.
Vedoucí Gye.
Co? Zátah proti nelegální hernám?
Mám práci. Musím chytit vraha Lee Wang Sika.
Yoon Mi Joo je už zatčená.
Dobře to víš... Haló!
Ha... haló?
Ha Wan Seungu!
Vyšetřuje bez mého svolení?
Už to nemůžu vydržet.
Už dávno jsem přestal chodit do klubů.
Jsi si jistý, že je tady?
Jeho auto je zaparkovaný venku.
Promiňte.
Co je tohle za místo?
Bože.
Ahoj.
Promiňte.
Co? To je všechno?
Jste policista. Dělejte to důkladněji.
Ani se nehněte! Policie! To je policie!
Nehýbat!
Mám to natočený.
Dejte, prosím, detektiva Ha do jiné jednotky.
Nemůžu mít přítele...
z policejní univerzity jako podřízeného.
Ale je dobrý v chytání zločinců.
Taky je dobrý v tom, že dělá problémy.
Cítím, že držím časovanou bombu.
Kam bych ho měl poslat?
- Třetí jednotka. - Ano?
Neříkal jste, že potřebujete dalšího důstojníka?
Každý pracuje velmi tvrdě, takže je to v pořádku.
A co čtvrtá jednotka?
Ne, děkuju.
Jedenáctá jednotka, vezmete si ho.
Něčím jsem vás naštval? Proč mi to děláte?
Bože, dobře. Posaďte se.
Jen jsme to tak navrhovali...
Kde je vůbec pan Lee?
Byl vyslán...
No jo.
Celá jednotka pracuje v terénu.
Měli bychom ho poslat do druhé jednotky.
Cože?
Správně, nikdo z jednotky nebude proti.
Nechte ho, aby si tam dělal, co potřebuje.
Je to samovládce, takže je to dokonalý.
Bylo rozhodnuto.
Ale v tý jednotce nikdo není...?
Bože.
Možná je to proto, že jste všichni studovali v zahraničí.
Vy, kluci, se umíte fantasticky poflakovat.
Koukněme na to barové občerstvení.
Tak jo, hajzlíci.
Slyšel jsem, jak se dneska ukrývají
a pašují drogy.
Je to tak, co?
Že jo?
To je skvělé.
Vzbudil jsem se brzy ráno,
takže moje hladina cukru v krvi je nízká.
Skoro jsem zapomněl, že nemám rád sladkosti.
Přestaňte jíst příliš mnoho cukru.
Jinak se vám rozpadnou zuby, bože...
Co to je?
Jíte poštovní známky...
jako občerstvení?
Sbírat známky je náš koníček.
Takže jste si je přinesli do klubu, abyste si je vyměnili?
Hej, ty. Ty tichej mizero.
Otevři pusu.
Páni.
Hej.
Otevři ji.
Co to je?
Proč byste si je...
strkali do pusy, kreténi?
Tohle je LSD...
ukrytý v poštovní známce, co?
Bože, dneska jste slavili...
s marihuanou, extází a metamfetaminem.
Slyšeli jste o Seodongským čmuchalovi?
Tak to jsem já.
Je to tahle místnost?
Není, koukni se do jiný.
Myslím, že je na čase, abyste přestali užívat drogy,
když vidím, jak jste nebojácní.
Říkal jsi, že to není ten správný pokoj.
Pojď už ven.
Co tam děláš?
Co se děje?
Lee In Ho je v téhle místnosti, že ano?
Nemáš náhodou bolesti...
v ramenou nebo krku?
To mívají všichni,
kteří dlouhodobě studují.
Ta vůně byla opravdu svěží.
Voní to velmi svěže.
V Noryang-dongu je to běžná vůně.
Je to náplast na bolesti.
Kdo jste?
Proto jsi přišel do Gangnamu?
Dneska už na sobě nemáš pantofle.
Ruka je špinavá...
od zvýrazňovače a od pera.
Máš záchvat bolesti v zápěstí.
Nevědomě zvedáš podpatky, když chodíš
a stalo se to tvým zvykem.
Děláš to, protože by zvuk kroků mohl obtěžovat ostatní.
Jsi tak odlišný od svých přátel.
Píšeš tolik,
že máš na prostředníčku mozol.
Že ano?
Zkoušel jsi projít zkouškou velmi dlouho.
A z nedávna...
máš tohle zranění,
že ano?
- Lekl jsem se. - Chtěl po tobě, abys...
zaplatit 4 mil. wonů za ukradené pero.
To vůbec nedává smysl.
Mám to ohlásit policii?
Pokud jsi bývalý odsouzený,
nemůžeš absolvovat zkoušku bez ohledu na to, jak tvrdě studuješ.
Ale neměl jsi jinou možnost, než zaplatit.
Bál ses kvůli zkoušce.
To je ten pachatel?
Pokud se chceš dostat z podezření,
tak ho rychle chyť!
Chyť ho!
Člověka nezabiješ snadno jen tím,
že ho bodneš rozbitou lahví od piva.
Taky je tu kolem nás spousta lidí.
Taky tě natočila kamera.
Tak už toho nech.
Co mu to říkáte?
Proč mluvíte o tý kameře?
- Dej mi tu kameru. - Dám ti ji.
Ne. Chyť ho už!
O čem to mluvíte? Nemůžu ho chytit.
Mohl by mě zabít.
Lidi tak snadno neumřou.
Přestaňte na mě tlačit.
Udělejte si to sama.
Vypadá to ostřejší,
než jsem čekala...
Lee In Ho.
Hej, Lee In Ho.
Vzbuď se.
Ženská.
Chytil jsem Lee In Hoa.
Věděla jsem, že je v tý místnosti.
Tohle je pachatel?
Co tohle má být?
Chceš ji bodnout?
Pokračuj.
Udělej to.
Buď opatrný!
Nezabíjejte pachatele!
To já to byl. Já chytil pachatele!
Všechno jsem udělal já!
Zmetku jeden.
Víš, jak jsem kvůli tobě trpěl?
Kam si myslíš, že jdeš?
Nemůžeš nikam jít.
Nic jsem neudělal.
Jsem nevinný!
Nic jsem neudělal.
Co tím myslíš, zmetku?
Bral jsi drogy.
Proč jsi zabil...
svého dědečka?
Cože?
Myslel jsem, že tohle je pachatel.
Ta paní před chvílí říkala, že on je pachatel.
On je ten, kdo zabil mého dědu,
ne já.
Zabil jsi ho.
V ten den jsem byl v Gangnamu.
Cože? Tak kdo je pachatel?
Má na ruce sádru.
Nemyslím, že by mohl zabít muže.
Takže je to on?
Ale proč zabil dědu svého přítele?
Oni nejsou...
jen přátelé.
Lee In Ho ho najal, aby zavraždil oběť.
Šel jsi do Gangnamu,
vytvořit si alibi.
Zařídil jsi,
aby se vraždy dopustila jiná osoba.
Najal ho,
aby zabil oběť.
Byli oba v rohu, protože potřebovali peníze,
tak se společně spikli.
To jsou ale vážně hajzl...
Co je? Jste tak brutální.
Bojím se.
Mimochodem, jak jste to věděla,
že byli komplici jenom z videa?
Protože ty dva se k sobě nehodí.
Jeden je chudý student, který...
ukradl pero, protože neměl žádné peníze.
Druhý studuje v Anglii a po smrti...
dědečka by zdědil velké...
množství peněz. A najednou se blížili.
Nemyslíš, že je to podezřelé?
(Ino DC Mart)
Zdědil by ty peníze,
tak proč svého dědu zabil?
Možná je to kvůli té sádře.
- Sádře? - Dostal sádru...
téměř ve stejnou dobu,
kdy ho navštívilo pár agresivních starých přátel.
Přines nám peníze, pokud nechceš umřít.
Víme, že tvůj děda je bohatý.
Ohrožovala ho otázka peněz.
Jak jsi to věděla?
Lidský vkus se nemění snadno.
Věděla jsem to, když jsem viděla, že jeho náhrdelník, náušnice,
a hodinky najednou zmizely.
A jo. To video.
Dneska budu mít zpoždění.
No a co?
Uvidíme se doma.
Doma? Uvidíme se u mě doma?
Doma? Počkat, vy dva?
Proč? Doma?
Žijete spolu?
Najednou mám hlad, protože jsem musela utíkat.
Jste najednou hladová?
Na detektiva je tak bezstarostný...
Co? Co jste říkala?
Chytil jsem vraha Lee Wang Sika.
Měli byste pustit...
nevinnou slečnu Yoon, vedoucí Gye.
Přestaň mi dávat rozkazy.
Můj Bože.
Dobře. Dobrá práce.
- Díky. - Vedoucí Gye.
Vyšetřovací místnost je prázdná?
Dovolte mi, abych ji použil, dobře?
- Tady jsou vaše vafle. - Děkuji.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Proč udělal něco tak hroznýho?
Oni nebyli ani přátelé.
Zachytila ho kamera, jak kradl v Ino DC Mart.
Byl tím ohrožený, že?
Ino DC Mart je tímhle proslulý.
Mám to ohlásit policii?
Pokud jsi bývalý odsouzený,
nemůžeš absolvovat zkoušku bez ohledu na to, jak tvrdě studuješ.
Víš to, že?
To znamená, že budeš žít takhle po celý život.
V téhle uličce není žádná bezpečnostní kamera nebo lidé.
Karaoke se zavírá ve 2:30.
Udělej to před 3:30 ráno, když lidi začínají studovat.
Dědečku.
- Všechno nejlepší k narozeninám. - Co?
Měl bych udělat fotku.
Dal jsi svému dědovi tohle tričko.
Pamatuješ?
Na tomhle snímku byla zvláštní věc.
Jaká věc?
Divná věc.
Tričko je drahá značka,
ale dort je z obchoďáku.
Poslouchej pozorně.
Značkové tričko a dort z obchoďáku.
Zní to zvláštně, že?
Co je na tom?
Jako by použil jeho narozeniny...
jako výmluvu, aby mu dal to třičko.
To značkové tričko stojí 740 000.
Na přední straně je tropické ovoce.
Ale tohle tričko bylo trochu jiné.
Proč je to tak drahé?
(740 000 wonů)
Pomeranč.
Oranžová barva je jiná.
Nabarvil jsi ho světélkující barvou,
aby byl v noci snadno viditelný.
Pane.
Už jsem čekal dost dlouho.
Už to nemůžu dělat.
Jak se opovažuješ takhle na mě zírat?
Ty jeden mizero!
Bylo to přímo na aortě ventralis,
nad místem, kde ho operovali.
Co je to za jizvu?
Ta je po operaci.
Tam je aorta ventralis.
Pomohl jsi mu, aby přesně bodnul do...
aorty ventralis i v tý temný uličce.
Byl to dokonalý nápad od studenta módy.
Jsem tak plná. Už nemůžu jíst.
Co to je?
To je moje oblíbený, mango.
Máš další?
Co to děláte?
Říkla jste, že už nemůžete jíst.
Tohle jím pro své zdraví.
Vypadá to, že vy se o vaše zdraví nestaráte.
Co to děláte?
Krádež nápoje není nic obrovského. To je pravda...
Mluvím na vás...
Poté, co jsi bodl Lee Wang Sika,
jsi šel do domu Lee In Hoa,
který je v nejvyšším patře budovy Ino,
aby tě nezachytily bezpečnostní kamery.
Jak jste to věděl?
No... trocha úvah?
Ahoj. Odcházím.
Dobře. Sbohem.
Paní Yoo.
Můžu vám občas zavolat?
Chci říct, že můžeme sdílet informace o zkoušce.
No určitě.
Bože.
Bude to tak hektické, dostat se zítra do řady.
Neměla byste zájem o internátní školu?
Pokud studujete tam, nemusíte být ve frontě.
Internátní škola?
Ano, můj strýc jednu otevřel v provincii Gangwon.
Míra úspěšnosti je asi 90 procent.
90 procent?
Ano. Takže nikdo nezklame.
Opravdu?
Co je tohle za výraz?
Říkali, že mě zabijou,
jestli příště nepřinesu peníze.
Přines nám peníze, pokud nechceš umřít.
Víme, že tvůj děda je bohatý.
Ale jak jsi mohl zabít svého dědečka?
Potřeboval jsem prodat Ino Building.
Stejně mi to chtěl dát.
Zabil jsi svého dědu.
Nezabil jsem ho!
Za najmutí vraha je stejný trest.
Po tý operaci mu nebylo dobře.
Stejně by nežil dlouho.
Detektive.
Můžu jít na chvíli domů?
Nechal jsem tam něco důležitého.
Copak jsi tam nechal?
Kokain?
Meth?
Jen jednou. Potřebuju to jen jednou.
Podívej se na tu tvář.
Podívej se, jak šťastný byl...
s tričkem, který jsi mu koupil.
Podívej se na něj, ty hajzle.
Zabil jsi svého dědu dvakrát.
(Úvod do trestního řádu)
Tofu.
Slyšel jsem, že musíš jíst tofu, když tě propustí.
Není to, jako bych byla ve vězení.
Řekli mi,
že ten starý muž...
chytil mou botu a žádal o pomoc.
Nevěděla jsem to,
protože jsem poslouchala přednášku.
Kdybych si ho všimla,
mohla jsem ho zachránit.
Co to dělám se svým životem?
Chtěla jsem se stát dobrou policistkou.
Ale ani jsem si nevšimla...
umírajícího, který mě chytil.
Od teď můžeš být pozornější.
Kdybych...
věnovala více pozornosti okolí...
Ne. Nemohla jsi nic udělat.
Prostě jsi měla smůlu.
To všechno je minulost.
Tak to musíš brát.
Když jsem byla v cele,
napadla mě tahle myšlenka:
"Mohu být dobrým důstojníkem,"
"pokud se jedním stanu?"
Už ani nepřemýšlím...
sama o sobě.
Myslím jenom na to, jak přežít zkoušku.
Mohla bych se změnit, kdybych se stala důstojníkem?
Takže od teď...
budu dávat pozor na věci kolem mě.
Podívám se na lidi, kteří mě míjejí.
Někdy se podívám na noční oblohu.
A potkám lidi
a taky si dám lahodnou kávu.
Ano. To je dobře.
Dej si tofu.
Říkají, že z tebe udělá milou osobu.
Hej, detektive Ha.
Dobrá práce.
Udělal jsem to, co by měl udělat detektiv.
Vedoucí Gye.
Pojďme vyšetřovat správně.
Je to v pořádku, pokud nechytíme 100 zločinců,
ale není v pořádku zatknout nevinného člověka.
Slyšel jsi novinky od manažera Jo, že?
- Gratuluju. - Jaký novinky?
Co?
Pojďme si dát trochu čaje.
Dobře.
- Tady. - Děkuji.
Pane Jo. Přidejte mi víc vody.
Dobře.
Tady.
Detektive Ha. Jste úžasný.
Vyřešil jste...
tolik případů, co jste přišel na stanici Joongjin.
Mrzí mě to kvůli vedoucímu Gye.
Lidé řeknou, že se nemůžem měřit.
Hrozně vyčnívám.
Musí to být obtížné i pro vás.
Vůbec ne.
Můj šestý smysl.
Nikdy to nebude nuda.
Bože, je to příliš vodnaté.
To je důvod, proč všichni vedoucí...
Co je s nimi?
Pomlouvají mě za zády?
Každý...
vás chce ve své jednotce.
Pane manažere. Já jsem věrný člověk!
Neopustím První jednotku!
Detektive Ha.
První jednotka pro násilné zločiny je dobrá,
ale vzhledem k vašemu kalibru...
si nemyslím, že patříte tam.
První jednotka jsou esa.
Druhá jednotka jsou esa.
Druhá jednotka je pryč.
Nikdo v ní není.
Jenom ti, co na to nemají, pracují od stolu.
Druhá jednotka je v terénu, protože jsou to esa.
(Ha Ji Seung)
Tohle je první charitativní událost Dongbanu.
Přijdeš, že ano?
Mému strýci trvalo tři roky,
než našel tuhle nemovitost.
Podívejte se.
Proč jsi tedy v Noryang-dongu?
Cože?
No, nemám rád tamní holky.
Nejde jen o to, že je nemám rád.
Jsou děsivé. Sakra.
(Instituce Cheongryul)
Je to hluboko v horách.
Musíte jít dvě hodiny na autobusovou zastávku.
Taky tam není žádný signál.
(Instituce Cheongryul)
Myslím, že jediný, co tam můžeš dělat, je studovat.
Mají tělocvičnu
a taky osobní trenéry.
Vem si čas strávený přecházením v Noryang-dongu.
Čas dojít do kavárny.
Čas dojít do tělocvičny.
Můžu všechen ten čas ušetřit.
To je důvod, proč hodně lidí od tamtud absolvuje zkoušku.
Taky...
vás můžou přijmout každé tři měsíce.
Počkejte chvíli.
Uvidíme.
Je to zítra. Zítra je den přijetí.
Nemusíte čekat.
Pokud tam zítra nepůjdu,
musím počkat tři měsíce?
Ano. Máte-li zájem,
promluvím si s mým strýcem.
Pravděpodobně pak dostanete...
50 procentní slevu.
50 procent?
Tak můžu ušetřit...
2,5 milionů za tři měsíce.
Dobře.
(Zobrazit zůstatek)
(Číslo PIN)
Cože?
To mi zbyde jen 29 000...
Stisknutím tlačítka "hotovo" dokončíte transakci.
Chcete-li pokračovat, stiskněte další tlačítka.
Vezměte si svou kartu.
Správně.
Tentokrát to musím zvládnout.
Jinak jsem odsouzena k zániku.
Jdem na to, ať to stojí, co to stojí...
Dobře?
Vyberte transakci...
Dobrý den.
Děkuji, že jste přišli.
Děkuji.
Ji Seungu.
Ahoj, tak jsi přišel.
Dal sis s tím hodně práce.
Něco tu smrdí...
Co?
Cítím ženský dotek.
Máš přítelkyni?
Jsi samé překvapení.
Stal ses prezidentem společnosti Ha a Jung.
Založil jsi charitativní společnost.
Navíc máš tajnou přítelkyni.
Nemám přítelkyni.
Nekecej.
Víš, že mi přezdívají Seongdonský čmuchal.
Co se děje?
Jsme ze Soulského...
Státního zastupitelství.
Veřejná charitativní společnost...
je obviněna z daňového úniku.
Prosím, pojďte s námi.
- Proč si nepromluvíme... - Počkej.
Myslím, že je to nedorozumění.
Nech mě to vyřídit.
Neboj se.
- Půjdu s vámi. - Dobře.
Pojďme.
Wan Seungu, postarej se o tátu.
Uvolněte nám cestu.
Ta společnost byla založena sotva před měsícem.
A už je obviněna z daňového úniku?
To je divný...
Tajemníku Kime.
Prezident Ha byl zatčen.
Zamířil na Státní zastupitelství.
Ano.
Prezident právnické firmy Ha a Jung...
byl dnes odpoledne zatčen za daňové úniky...
na veřejnoprávní charitativní akci.
To zní strašidelně...
Nebojte se.
Právě peču...
velmi zvláštní dort.
Veřejná společnost byla založena...
Nový prezident firmy Ha a Jung,
který založil Dongban,
veřejnou síť, která podporuje...
oběti zločinů, byl odpoledne zatčen...
za daňové úniky.
Bývalý prezident Ha a Jung...
byl v loňském roce zapojen do vraždy.
(Ha Jae Ho)
Nikdy mě nenapadlo, že jednou takhle zeslábne.
Nejsou povoleny žádné návštěvy.
Když zjistil, že táta se zhroutil,
začíná smýkat mým bratrem.
Uvolněte cestu.
To je moc veřejného mínění.
Jednoho dne by se to stejně stalo.
Nemám z toho dobrý pocit.
Hej. Kryju ti záda.
Dívám se na to, takže se neboj.
Kdy bude hotový můj jjajangmyeon?
Řekl jsem ti, že si jídlo můžem objednat,
tak proč jsi udělal tenhle rozruch?
Bude to hotový za vteřinku.
Nevděčnej mizero, chci ti uvařit...
něco chutnýho
a ty jsi tak netrpělivej.
(Dong Hooiny obědy)
Správně. Než se Kyung Mi vrátí,
udělám zkoušku
a taky dám do pořádku obchod.
(Dovolená...)
(dokud nesložíme policejní zkoušku.)
Dám to!
Tady.
Bože.
Tak co myslíš?
Co "co myslíš"? Jjajangmyeon je jjajangmyeon.
Tak už to ochutnej.
Je to úžasný.
Že jo?
Je to vynikající.
Zjistil jsi něco o tajemníku Kimovi?
Každý říká něco jinýho.
Někdo říká, že je to žena,
zatímco ostatní říkají, že je to mladý muž nebo starý muž.
Slyšel jsem různé pověsti, že...
tajemník Kim je...
politik, prodejce zbraní, lobbista,
nebo člen Národní zpravodajské služby.
Opravdu?
Nejsi tak dobrý jako předtím.
Tak co děláš ty na policejní stanici v Joongjinu?
Co jsi zjistil?
Říkal jsi, že dostaneš...
nějaké informace z náčelníka Shina.
Musím se s ním sblížit, abych získal informace.
Tak mu trochu lichoť
a snaž se získat jeho přízeň.
Je to tak těžký?
Nejdřív ho musím trochu rozehřát.
Přehlíží mě, jako bych byl nula.
- Dobrý den, pane. - Ano?
Chápu.
Měl bych udělat nějaký tah, abych dosáhl pokroku.
Zdá se, že jsi tah už udělal.
To je jedno.
Slyšel jsem, že náčelník Shin často chodí do kostela Joongjin.
Získáš informace o tajemníku Kimovi...
přes náčelníka Shina?
Co myslíš? Měl by mě představit.
Tuhle osobu ti nepředstaví snadno.
Víš, že jsem velmi společenský.
Je to opravdu výborný.
No jo vlastně.
Studenti smějí nosit pouze uniformy.
Takže...
A taky tohle.
Tatínku.
Tentokrát složím zkoušku.
Stanu se opravdovou policistkou.
Pojďme se na chvíli rozloučit,
dokud neudělám zkoušku.
Ahoj.
- Ahoj. - Už jste tady.
To jsou všechny vaše věci?
Co je to za auto?
Je to auto mého kamaráda.
Vystup a pozdrav.
Jmenuje se Dae Woon.
Taky se tam zaregistroval.
Můžete jet s ním. Pojď sem.
Je to tvoje přítelkyně?
O čem to mluvíš?
Vy jste opravdu přátelé.
Udělali jste skupinovou objednávku?
Co, na brýle? Ano.
Řekni svému příteli,
aby si tyhle brýle okamžitě sundal
a dal ze mě ty ruce.
Je přímo vedle vás, tak mu to řekněte přímo.
Jste stydlivá?
Sundej ty ruce a taky ty brýle.
Tahle žena je děsivá dáma.
Celou dobu ji sleduje děsivej chlap,
co si říká nějak jako "pes".
Mohla by tě pokousat, tak to sundej.
Bože, koukni na její zuby. Viděl jsi to?
Je strašidelná. Možná by tě fakt mohla kousnout.
Spokojená?
Nastupte si.
Nalož jí zavazadlo.
A co ty?
Musím dotočit dokument v Noryangu.
Mám toho na práci ještě moc, tak jeďte beze mě.
Sbohem.
Řiď opatrně.
Sbohem.
Je doma brzy.
Věděl jsem to. Přemýšlel jsem, jak dlouho to potrvá.
Je příliš stará, aby mohla studovat.
Měla by se chovat jako slušná ženská a raději chytat zločince.
Ženská!
Ženská?
Co tohle je?
Udělala mi jídlo?
Chtěla jsem ti uvařit jídlo, než odjedu,
ale přijetí je už zítra,
takže jsme neměla dost času.
Nechávám tu svůj mobil,
abych byla mimo tvůj dosah.
Udělám zkoušku a vrátím se.
Udržuj dům v pořádku.
To se zbláznila?
Internátní škola?
Studium v ​​Noryang-dongu bylo směšný,
ale teď bude studovat na internátu?
Sakra.
Telefon je vypnutý. Zanechte zprávu...
Dokonce ani nezvedá telefon.
Seš si jistý,
že je ta internátní škola tudy?
Už tam skoro jsme.
Jedeme správně?
Proč nemůžu spát?
Ta ženská je tak neohrožená.
Jak mohla odejít, aniž to se mnou probrala?
Nechala se nachytat na podvod?
Nebo...
byla oklamána obchodníky s orgány?
Zítra ráno nemusím do Noryang-dongu,
ale stejně nemůžu spát.
Co mám s tou ženskou?
Co na ní je tak úžasnýho,
že kvůli ní nemůžu spát?
(Detektiv Ha Wan Seung)
Bylo to s tebou příjemné.
Zdá se, že jsi v poslední době unavený z chytání zločinců,
tak jsem to pro tebe sbalil.
Musíš být velmi rozrušený, vedoucí Gye.
Byli jsme tak srostlí.
Řekněme, že jsme byli.
Budu tě často navštěvovat.
Ne, to nemusíš.
Nechci ztrácet tvůj drahocenný čas, příteli.
Hodně štěstí.
Sbohem.
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Co? Jsou tu jen prázdný židle.
Manažere Jo.
Nikdo z druhé jednotky tu není.
Nevrátili se z terénu?
Dobře...
Zavěsil mi.
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Bože, ta ženská to nezvedne.
Zanechte vzkaz...
Nestalo se jí něco?
- Manažere Jo. - Tohle není metro.
Proč se sem cpete?
- Manažere Jo. - Co zase je? Co?
Je pravda, že jsem jediný člen...
Druhé jednotky?
- Kdo to říká? - Nikdo se nevrátí!
Budete mít nového vedoucího jednotky.
Kdy?
Pokud potřebujete tak nutně vedoucího,
měl jste se chovat slušně.
Co jsem udělal špatně?
Neudělal jste nic dobře.
Chytil jsem zločince jako detektiv.
A vy víte, víte...
... že ... jsem ho chytil.
To je všechno, co musí detektiv udělat.
No to rozhodně.
Pošlou někoho z ústředí.
Pokud se budete chovat slušně, pomůže vám získat povýšení.
Nemůžete být poručíkem až do důchodu.
Nechovejte se k němu jako jeho nadřízený.
Ujistěte se, že s ním zacházíte dobře.
Nikdy jsem se nechoval, jako bych byl nadřízený...
Nechte toho. Tohle je starý výtah.
(Hledáme Správního asistenta)
Tuto pozici lze zastávat bez zkoušky...
No sakryš, tohle je pro ženskou perfektní!
Proč jsem na tohle nepřišel?
Promiňte.
Co dělají správní asistenti?
Třeba sledují nové články o naší stanici
a pak vypracují zprávu pro našeho šéfa.
Prostě vykonávají otravné pochůzky.
Tahle pozice je ale opravdu populární.
Pravděpodobně bude hned obsazená.
Opravdu?
Bože, proč neřekla, kam jde?
Proč ji teď nemůžu sehnat?
Myslím, že tahle pozice je populární.
(Hledáme správního asistenta)
To je pro moji ženskou...
(Policejní stanice Joongjin)
Kde ji mám hledat?
...ale přijetí je už zítra,
takže jsem neměla dost času...
Najdu si ji v tý internátní škole.
Člověče, v tomhle jsem fakt dobrej.
Můj šestej smysl.
(Internátní studijní zařízení JK)
Jsou tu lidé, kteří se sem dnes stěhují?
Chviličku.
- Ne, nejsou. - Sakra, ženská...
Bože, podíval jsem se na celou oblast Noryang-dong.
Nemůžu ji najít.
(Yongsangská internátní škola)
Tam vynikne,
protože je docela stará.
Opravdu šla na internát?
Můj Bože.
Nemůžu ji dostat z hlavy.
Nemůžu.
Kde jste byl? Dokonce jste to ani nehlásil.
Jsem tu jediný. Komu to můžu hlásit?
Váš nový týmový vedoucí je na cestě.
Už vám nevěřím.
No tak.
Hej, tamhle je.
Inspektor Woo?
Znáte ho?
Oh, asi jste ho viděl v televizi.
Ano, je to inspektor Woo z "Hledáme podezřelé".
Pane, chci se přesunout do třetí jednotky.
Řekl jste, že vedoucí je váš junior ze školy.
Nemůže být váš nadřízený.
Jak můžete pracovat pro vašeho juniora?
Tak čtvrtá jednotka.
- Předtím jste se s nima zhádal. - Tak budu pracovat sám.
Nesmysl!
Jak můžete pracovat bez partnera?
Přichází.
Nenávidím tohohle prolhanýho profilovače...
Je tak skvělý.
Dlouho jsme se neviděli.
Jo, dlouho.
Doufám, že se zase dlouho neuvidíme...
Těší mě, inspektore Woo Sung Ha.
Jsem manažer...
Manažer Jo Yoon Ho?
Vy jste můj nadřízený. Udělal jsem si domácí úkol.
Chápu.
Každý chce pracovat v ústředí,
ale vy jste byl jsi ochotný sem přijít.
Vážím si toho.
Vypadá to, jako že...
jsme ve stejném týmu.
Ano.
Vypadá to tak.
Jsem vám k službám, poručíku Ha Wan Seungu.
Nežádejme se navzájem o služby.
Myslím, že to bude lepší.
Tentokrát pojďme prostě pracovat, dobře?
Je skutečně velmi schopný.
Má trochu zvláštní osobnost, to je všechno.
Každopádně, ukažte mu jeho místo.
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Ať je to, jak chce,
budeme spolu pracovat.
(Druhá jednotka násilných zločinů)
Nemám rád potřásání rukou.
To zní dobře.
Taky to nenávidím.
Posaďte se.
Měl bych?
Páni, přinesla jste si tolik věcí.
Podívejte se na všechnu tu kosmetiku.
Myslíte, že je to letní tábor?
Bože, alkohol?
Můj Bože. No tak, vyndejte to.
No tak, dejte mi to.
- Uvidíme. - Potřebujii to.
- Záleží... - Chviličku.
Počkejte.
- To je... - Co to je?
To je můj lék.
Přesně.
Musíte s tím přestat, abyste prošla zkouškou,
Podívejte se, jak se vám třesou ruce.
Taky jste už starší.
Jděte navštívit lékaře, dobře?
Dobře, pozor.
Ve škole Cheongryul,
pokud vás přistihneme s alkoholem, používat internet, telefon...
nebo randit, budete vyloučeni.
A nedostanete žádnou finanční náhradu.
Dobře.
Nechte tu všechno, co nepotřebujete,
cokoliv, co by vás rozptylovalo...
od projití zkouškou. Rozumíte?
Pojďte, odevzdejte telefony.
Jsou všechny internátní školy takové?
Tohle místo je opravdu divný.
Chcete jet domů, že?
- Ano. - Co to děláte?
- Pospěšte si. - To je normální.
Jeho strýček je dobrý při provozování této školy.
Myslíte jen na to, že musíte projít,
abyste se rychle vrátila domů, že?
Ano, už aby to bylo.
To je důvod, proč se zaregistrujete na takové místo.
Abyste rychle odešla.
Noo Ri.
Ach ne. Noo Ri.
Kang Joo Hyun je zpátky.
Ta šílená žena...
je tu zpátky, aby mě zabila.
Kang Joo Hyun je zpátky. Ta šílená žena...
je tu zpátky, aby mě zabila.
- Co se stalo? - Ztište se.
Promiňte.
Promiňte. Jenom projdu.
Je opravdu mrtvý.
- Co se děje? - Nikdo se ho nedotkne,
dokud se sem nedostane policie.
Je to vražda?
Možná spadl, uhodil se a zemřel.
Opravdu si to myslíš?
CZ titulky Briegala 16. 4. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Ta žesnká musí být šílená.
Internátní škola?
Ji Won! Počkej!
Viděla jsem ducha. Duch je zpátky.
Je mrtvý?
Proč je tady mrtvola?
Jsem od policie. Prosím, přesuňte se.
Tento klíč musíte používat často.
- Je mrtvá. - Mrtvá?
Opravdu jsem to neudělal.
To jsem nebyl já.
Co tím myslíte?
Já jsem to neudělal.